هندوستان 1947
مهاجرت من به امريکا مصادف شد با انقلاب هندوستان
سرزمين اجدادم
بر اساس کتاب "اصول اوباما - امريکاي اوباما" "نوشته ي "دينِش دسوزا
مهاجرت "باراک اوباما" مصادف شد با انقلاب کنيا
سرزمين اجدادش
- کنيا 1963 -
انتظار بِسر آمد
... اما امشب
در اين لحظه مشخص
تغيير امريکا فرا رسيده
يک امريکايي، افريقايي تبار سنتهاي قديمي به عنوان جمهوري رو پشت سر گذاشته
يک تغيير اساسي در سياست امريکا
مردم تونستن به بچه ها شون (نوه هاشون) تلقين کنن
که به "باراک اوباما" راي بدن
چندتا اتفاق مثل اين توي تاريخ سابقه داشته ؟
اون يه موج بود
حسم بهم ميگفت ، هيچي جلودارش نيست
... به اون امريکائيهايي که
که از من حمايت ميکنند و هنوز هم ادامه داره
... ممکنه بعضي ها امشب به من راي ندن
ولي صداتون رو ميشنوم
و همچنين رئيس جمهور شما خواهم شد
فقير ، فقيرتر ثروتمند ، ثروتمندتر ميشه
سياستمداران اونها همه چيز رو تصرف کردن
اين ما هستيم که سرزنش ميشيم چون ما اونا رو انتخاب کرديم
همه ما از گذشته مون نشأت ميگيريم
و چيزهايي از گذشته به آينده مياريم
نويسنده و کارگردان "دينِش دسوزا و جاش ساليوان"
... اما هيچي بيشتر از قصور و کم کاري در گذشته
آينده رو تهديد نميکنه
" امريکاي اوباما " 2 0 1 6
Subtitle by : NoBody
... وقتي بچه بودم
دوست داشتم کف اتاق خونم که توي شهر بمبئي بود ، بشينم
و در مورد مليت هاي بزرگ مطالعه کنم
امپراتوريهاي بزرگ
امپراتوري روم امپراتوري عثماني
... امپراتوري بريتانيا
همه آنها اومدن و رفتن
ولي هميشه به اين فکر ميکردم که يک امپراتوري استثنايي وجود داره
و اون ايالات متحده امريکا ـست
که يک نوع متفاوتي از امپراتوري هست
... اگر اين امپراتوري در همه چيز سرآمد است
پس امپراتوري آرمانها (آرزوها) ست
در سال 1978 به يکي از آرزوهام رسيدم
که اومدن به امريکا و رفتن به دانشگاه "دارتموث" بود
من عضو يک گروه بنام انجمن بين المللي دانشجويان" شدم"
از اين خوشم ميومد که توي اين گروه غذاي مکزيکي
غذاي چيني و غذاي هندي بود
اين دانشجوهاي سفيد پوست که اغلب با موهاي از پشت بسته شده بودن
دوست داشتن از غذاي همديگه تکه اي بردارن
اوه ، "دينِش" ، واقعا از ديدنت شگفت زده شدم
ميدوني ، چه اسميه "دينِش"
و بعدش اونا مثل يک مرد هندي ميشدن
نميدوني چه جاي مجذوب کننده اي هست
هميشه ميخواستم برم
اما هيچوقت شرايطش جور نشد
... در حقيقت ميخواستم بهشون بگم
چه چيزي در مورد هندوستان هست که اينقدر براتون جالبه ؟
اون يه جرقه توي ذهنته اون فقط آزاديه
و ميخواستم بگم هي مرد ، در مورد چي حرف ميزني ؟
منظورت از آزادي چيه ؟
در مورد چيزي مثل جهيزيه (مهريه) ، مراسم عروسي يا نظام طبقاتي ...حرف ميزني ؟ چي ميگي ؟
... بعضي وقتها نميدونم که زندگيم چطور ميشد
اگر هيچوقت به امريکا نميومدم
اگر توي هند ميموندم
... به احتمال زياد زندگيم
در يک شعاع يک مايلي از جايي که متولد شدم خلاصه ميشد
سرنوشت من تا حد زيادي برام تعيين شده بود
... توي امريکا ، سرنوشتي برام تعيين نشده بود
بلکه خودم سرنوشتم رو ساختم
و اگه به زندگيم به عنوان يک نويسنده ، يک متفکر و يک سخنگو نگاه کنيد
درهايي که اينجا بروي من باز بود در هند بروي من بسته بود
- کالج دارتموث -
تحصيلات من در "دارتموث" بدون حضور در يک گروه به اسم "منتقدين دارتموث" کامل نميشد
... اون يه گروه تبادل نظر محافظه کارانه بود
که با نشر يک روزنامه شروع شد
که بطور عمده به منظور به چالش کشيدن مسائل روز بود
راستش ، يکي به ما گفت ... شماها
توي گروه "منتقدين دارتموث" ، سطحي نگاه ميکنيد
و بعدش در جواب گفتيم خب ما دانشجوي سال دوم هستيم
- دانشگاه استنفورد -
... يه چيزي که من توي آمريکا واقعا بهش علاقه دارم
- دانشگاه استنفورد - سالن کنفراس
اينجاست چون ميتونيم با هم حرف بزنيم
و در مورد مسائل بزرگ بحث کنيم
... من يک مناظره جالب در سالن کنفرانس
دانشگاه "استنفورد" و جلوي چشم 2500 نفر در مقابل "جسي جکسون" داشتم
و موضوع اصليش اين بود که آيا امريکا جامعه نژاد پرستي هست ؟
توي مناظره گفتم ... کشيش "جکسون"، گوش کنيد
نژاد پرستي يک واقعيته
... و در يک کشور بزرگ
کاملا به من ثابت شده که ميتونيم نمونه هاي زيادي ازش ببينيم
ولي امروز يک نمونه به من نشون بدين ... که به اندازه کافي قانع کننده باشه
... تا مانع من، شما، دختر من يا بچه شما
براي رسيدن به روياهامون توي امريکا بشه
اين تبعيذ نژادي کجاست ؟ نشونم بديد
و اون جواب جالبي داد
"اون گفت : من نميتونم نشونت بدم، "دينِش
ولي دليل نميشه که تبعيذ نژادي وجود نداره
به اين دليلِ که پشت پرده هست
مساله نژاد پرستي لازمه که علني و آشکار بشه
در حال حاضر پوشيده و پنهان ـه
... پس اين نوع تبعيذ نژاديِ زيرکانه
بسيار بدتر از تبعيذ نژادي قديمي هست
چون نوع قديمي نژاد پرستي حداقل بصورت آشکار بود
شما ميتونيد با اين مسأله مقابله کنيد
... "و شما جناب کشيش "جکسون
رنگ پوستت مثل منه
اگر ما دستامون رو بالا بياريم
و چند نفر تصويري از دستهاي ما رو ببينه
نميتونه بگه که فرق دارن
... با اين حال ميبينيم که همون آمريکا
اون رو مثل يک اتفاق ميبينه
و ما هر دو توضيحات(نظرات) کاملا متفاوتي داديم
و مسأله اي که برام پيش اومد اين بود که من يک مهاجر هستم
و تو رهبر گروهي از اقليتهاي بومي هستي
مهاجري که در حال اومدن به يک کشور ديگه ـست
و بدين ترتيب ... با يک مقايسه معمولي
امريکا مثل افسانه هست
شما امريکا رو با آرمانهاي بلند خودش مقايسه ميکني
امريکا در حال سقوط تدريجي هست
اما شما متوجه نميشي که امريکا درحال سقوط تدريجي از استانداردهاي خودش هست
شما در واقع برتري فرهنگي(اخلاقي) امريکا رو تصديق ميکنيد
من بخشي از نسل زمان "ريگان" بودم ... و بسياري از جوانان
... "و يک گروه از ما از "دارتموث همه به واشنگتن اومدن
تا بخشي از نسل "ريگان" باشن
من چند سالي براي يک مجله کار ميکردم "مجله سياست"
تا وقتيکه کاخ سفيد پيشنهاد يه کار رو به من داد
و من گفتم ، واي بطور باورنکردني مورد احترام بودم
ولي فکر نميکردم از عهدش بر بيام چون من يک شهروند امريکايي نبودم
سه يا چهارتا از بچه ها به هم ديگه نگاه کردن
و يکي از اونا گفت ... خوبه، گفت که
چيزي که ما نگرانش هستيم اينه که تو طرفدار "ريگان" هستي ؟
چهار(4) هفته بعد من توي کاخ سفيد مشغول به کار شدم
من مجذوب "ريگان" شده بودم
چون اون شبيه آدماي انتقاد پذير بود
اون حتي شبيه يک آدم جدي که نشون ميداد نبود
با اين حال اين آدم در حال اجراي يک طرح بزرگ در قرن بيستم بود
... هدفي که "ريگان" مورد نظرش بود
گسترش رفاه ملي در داخل کشور و تسلط بر شوروي در حال پيشرفت در خارج بود
... و به نظرم اگه "ريگان" رو درک کني
توي يک چشم بهم زدن تلاش ميکني تا جلوي هر دو مقصود رو بگيري
متوجه شدم که "ريگان" در حال دگرگوني کشور هست
در سال 1980 ايالات متحده در شرايط سختي بود
شرايط بد اقتصادي ، نا آرامي ها در خاورميانه و خيلي چيزهاي مشابه که امروز باهاش روبرو هستيم
... سؤالي که برامون پيش اومد اين بود که
آيا يک رهبر ديگه ميتونه اين مسائل رو حل کنه ؟
! اره ، ميتونيم ! اره ، ميتونيم
مردم به "اوباما" بر اساس آنچه که اميدوار بودن براشون انجام بده رأي دادن
دقيقا مثل بقيه کشورها
من مجذوب "اوباما" بودم
... وقتي به رؤساي جمهور امريکا نگاه ميکنم
بسياري از اونها با من هيچ شباهتي ندارن
... "جرج بوش" ، "بيل کلينتون"
داستان زندگيشون کاملا با من متفاوت هست
... ولي "اوباما" چرا
هردومون توي يکسال بدنيا اومديم که در سال 1961 بود
هر 2 تامون به يکجور مدرسه رفتيم
"در مورد اون کلمبيا ، بعدش دانشگاه "هاوارد
"در مورد من دانشگاه "دارتموث
هر 2 مون مدرک ليسانس داريم
در سال1983 فارغ التحصيل شديم
هر 2 تا در يک سال ازدواج کرديم سال 1992
هر 2 مون دورگه هستيم
امريکايي سياه، امريکايي سفيد، امريکايي لاتين و آسيايي امريکايي وجود نداره
بلکه همه جزء ايالات متحده امريکا هستيم
مثل خيلي از امريکاييها ... "من با "اوباما
در سخنراني سال 2004 توي همايش حزب دموکرات آشنا شدم
... صاحبنظران
... صاحبنظران خواستار تکه کردن و جدا ساختن کشور ما
به 2 قسمت قرمز و آبي هستن
قسمت قرمز مال جمهوري خواهان ... و قسمت آبي مال دموکراتها ... اما
... اگه شما به اون سخنراني گوش کرده باشيد
ميبينيد که اون سخنراني در گردهمايي حزب جمهوري خواه با تشويق ممتد همراه بود
مردم کشور 2 تا از سياستمداران شناخته شده رو رد کردن
روي يک سناتور جوان از ايالت "الينوي" شرط بندي کردن
اين کار رو ما فقط يکبار در گذشته انجام داده بوديم
اون هم در چنين زمان سختي
... رؤساي جمهور سابق وقتي به اين مقام رسيدن
... شخصيتهاي شناخته شده اي بودن
حتي اگه انتخاب شدنشون(ظهورشون) غيرمنتظره بود
حالا، "اوباما" شناخته شده نبود
هيچکس اونو بدرستي نمي شناخت
و اون با وعده ها و اميدواريهايي که داده بود وارد کاخ سفيد شد
خيلي چيزها در مورد اون وجود داره که ما بي اطلاعيم
چون تحقيقات ما به اندازه کافي خوب نبود
ولي بهرحال تحقيقات انجام شد
نميدونم جهان بيني(ديدگاه بين المللي) "باراک اوباما" چيه
واقعا نميدونم نه، نه ، نميدونم
نميدونم ديد واقعي اون درباره کل ساختار جهاني چيه
اوباما" با اميدي که داده بود راي آورد"
ولي وقتي به دوره اول کار اون نگاه ميکنيم
ميبينيم که مردم در تمام طيف ها
حرفهاي کاملا متفاوتي در موردش ميزنن
اوباما" يک فرد افراطي کمونيست هست" من فکر ميکنم اون يک مارکسيست ـه
به نظر شما اون يک مسلمان هست ؟
شما واقعا معتقديد که اون يک جانيِ مرفه هست ؟
احتمالا مثل اونا عمل ميکنه
من رئيس جمهورمون رو دوست دارم ولي اون يک دورگه - سياه و سفيد - هست
اون به همه احترام ميذاره
من به "اوباما" رأي دادم
من براش تبليغات کردم
اون در شرايط سختي هست و من خيلي نا اميدم
با بعضي چيزها که از دست رفتن
من به اون رأي دادم خيلي سخت کار کردم
فکر ميکردم اون بي همتاست
اما حالا ؟ نه
اون خيانت کاره اون تقريبا به تمام چيزهايي که من تصور ميکردم
و از زمان آغاز انتخابات گفته بود که انجامش ميده
پشت پا زد
بانک فدرال رزرو - ايالات متحده - عنوان کرد
که از سال 2007 ، امريکاييها 40 درصد داراييهاي خود را از دست داده اند
... اگر شما يک خونه ي 200/000 دلاري داشتيد
در حال حاضر ارزشش 120/000 دلار هست
که اين بزرگترين سقوط اقتصادي از زمان رکود بزرگ به حساب مي آيد
اين يک شرايط دشوار اقتصادي هست
... و اين کشور به رئيس جمهوري احتياج داره
... تا بتونه راه حلي پيدا کنه
که ما رو از اين رکود اقتصادي نجات بده
... به همين دليل از تصميمات غيرمعمولي
که "اوباما" در دوره اول کارش گرفته بود، گيج شدم
تصميماتي که شما هيچوقت در دموکراتهاي معمولي
"مثل "کلينتون" ، "کري" ، "کارتر و حتي "کندي" نمي بينيد
... يکي از اولين کارهاش
برگرداندن مجسمه نيم تنه "وينستون چرچيل" که هديه اي از بريتانيا هست، بود
چرچيل" رهبر بريتانيا در جنگ جهاني دوم بود"
که به ما براي دفاع در مقابل نازي ها کمک کرد
اوباما" اولين رئيس جمهوري بود که" ... طرف آرژانتين رو در مقابل بريتانيا
درمورد اختلاف جزاير "فالکلند" گرفت
اون پروژه خط لوله "کيستون" رو به تأخير انداخت
اين کارش موجب شد تا ده هزار امريکايي صاحب شغل شدن
بعدش جلوي حفاري نفت در امريکا رو گرفت
اما ميلياردها دلار پول حاصل از ماليات رو براي حفاري به برزيل، کلمبيا و مکزيک داد
اون بودجه ناسا رو افزايش داد ولي وظايف اونا رو محدود کرد
و براي رفتن به ماه زير فشار گذاشت
براي آشتي با مسلمانان
خيلي عجيبه، ولي حقيقت داره
بعد، در خاور ميانه کارهاي غير قابل توضيحي انجام داد
اون در "ليبي" از قدرت براي متوقف کردن چيزي که بهش کشتار مردم ميگفت استفاده مي کنه
اما براي پايان دادن به قتل عام مردم در "سوريه" کاري نمي کنه
در "مصر"، از برکناري متحد امريکا يعني "حسني مبارک" حمايت مي کنه
اما از معترضان دموکراسي در "ايران" حمايت نمي کنه
بعد "اوباما" براي متوقف کردن برنامه هسته اي ايران هيچ اقدام مؤثري نميکنه
ضمنا ، اون زرادخانه هاي هسته اي رو کاهش داد
و قصد داره تا باز هم کاهش بده اينطوري امريکا در خطره
"اون در مذاکرات "فلسطين" با "اسرائيل طرف "فلسطين" رو گرفت
ولو اينکه "اسرائيل" از متحدان قديمي امريکاست
و بسياري از يهوديان امريکايي قوياً از حاميان حزب دموکرات هستن
همه اين رفتارها گيج کننده بود
... بنابراين يه جورايي کنجکاو بودم که
ديدگاه "اوباما" چيه ؟
... و سؤالي که ميخواستم بپرسم اين بود که
روياي "اوباما" چيه ؟
آيا يه روياي امريکايي هست ؟
آيا روياي "مارتين لوتر کينگ" هست ؟
يا روياي کس ديگه اي هست ؟
پدر من يک محصل خارجي بود
و در يک روستاي کوچک در "کنيا" بدنيا اومد و بزرگ شد
اون در ميان گله گوسفندان بزرگ شد
به يه مدرسه با سقف حلبي رفت
پدرش ، پدربزرگ من يک آشپز بود
يک خدمتکار توي بريتانيا
متوجه شدم که بايد سعي کنم با (افکار) "اوباما" کنار بيام
مثل خيلي از مردم که در تاريخ امريکا اينکارو ميکنن
و گذشته شخصي "اوباما" رو ناديده گرفتم
ما ميتونيم درباره ديدگاه هاي دروني و روياهاي "اوباما" حدس بزنيم يا فکر کنيم
ولي نياز به اينکار نيست
اوباما" شخصاً يک راهنما و سند بزرگ" در کتاب زندگينامه خودش بما داد
روي جلد کتاب نوشته روياهايي از پدر من
نه روياهاي پدرم
من قبل از شما اومدم و داستان زندگيم رو بهتون گفتم
جهت آگاهي عموم بين يک مرد از کنيا
... و يک زن جوان از کانزاس
... " من متوجه شدم که پدر "اوباما
يک شخصيت محوري در پي بردن به هويت "اوباما" هست
و اينکه اون چطور شخصيتي داره
و ارزشها و آرمانهاي اون از کجا سرچشمه گرفته
باراک اوباما"ي بزرگ (پدر اوباما) در نزديکي" سواحل درياچه "ويکتوريا" در کنيا (افريقا) بدنيا اومد
در سال 1952 شورش "مائو مائو" در کنيا شروع شد
در سال 1954 اون (پدر اوباما) با "کِزيا آيوکو" ازدواج کرد
از اون صاحب يک پسر به اسم "روي" و يک دختر به اسم "اوما" ميشه
در سال 1959 بورسيه تحصيل در دانشگاه "هاوايي" رو دريافت ميکنه
در اون زمان "باراک" (پدر اوباما) 23 ساله بود
و با "استنلي ان دانهام" 17 ساله در کلاس زبان روسي آشنا ميشه
اون 2 تا در دوم فوريه سال 1961 ازدواج ميکنن
... استنلي ان" از ازدواج اون"
و يک پسر و دختري که در حال ترک کنيا بودن، بي خبر بود
... در 4 اگوست 1961 "باراک اوباما" ي پسر
در بيمارستان مرکزي "کَپي اولاني" شهر "هانولولو" بدنيا اومد
تولد اون در 2 تا از روزنامه هاي محلي منتشر شد
حدود يک سال بعد باراک" بزرگ (پدر اوباما) به دانشگاه "هاوارد" ميره"
ان" و "باراک" جوان رو ترک ميکنه"
در سال 1963 کنيا مستقل ميشه و از بريتانياي کبير جدا ميشه
در سال 1964 "باراک" بزرگ و "ان" رسماً از هم طلاق ميگيرن
در حاليکه "باراک" بزرگ توي دانشگاه "هاوارد" بود در ژوئن سال 1964 با "روت بياتريس بِيکر" آشنا ميشه
دو تاشون به کنيا برميگردن ... جايي که اون (زن) 2 تا پسر به نامهاي
اوکات" و اوپيو" داشت"
... در سال 1968 "باراک" بزرگ اعلام کرد که
يک پسر بيشتر از دو پسرش از همسر اولش "کِزيا" داره
سامسون" و بعد "برنارد" در سال 1970"
در سال 1971 "باراک" بزرگ پسر 10 ساله خودش رو در "هاوايي" ديد
اين تنها زماني بود که اوباما" به معناي واقعي با پدرش بود"
هرچند اين دو چند سال تا قبل از مرگ "باراک" بزرگ در سال 1982 با هم مکاتبه و ارتباط داشتن
تنها يک مشکل وجود داشت
پدر من گمشده بود
و حرفي نيست که مادر يا پدر بزرگ و ... مادر بزرگ من بتونن به من بگن
تا بتونه اين واقعيت غير قابل انکار رو منتفي کنه
حرفهاي اونا براي من قانع کننده نبود که چرا اون ما رو ترک کرد
اونا نتونستن توضيح بدن که چه اتفاقي ممکن بود بيافته اگه اون کنارمون مي موند
... يه سؤال پيش مياد
چطور ميشه "اوباما" اينقدر تحت تأثير پدري که کنارش نبود قرار بگيره ؟
من اين سؤال رو از روانشناسي بنام "پل ويتز" که
در زمينه روانشناسي کودکاني که بدون پدر بزرگ ميشن مطالعه ميکرد، پرسيدم
چه عواقبي ممکنه براي بچه هايي که بدون پدر
بزرگ ميشن پيش بياد ؟
من در مورد تأثير کلي نبودن پدر توضيح دادم
اگر اينطور به نظر برسه که پدر شما ... ترکتون کرده يا رهاتون کرده
اين موضوع باعث ميشه تا شما از هر چيزي که به پدرتون مربوط ميشه بيزار بشيد
"اما در مورد "اوباما مادرش درباره پدرش صحبت ميکرد
و اون رو آدم خوب و مطلوبي توصيف ميکرد
اگه يادم باشه ، اون دوباره ازدواج کرد
اما از پدر "اوباما" خيلي بيشتر از شوهر دومش تعريف کرد
اون (زن) يک تصوير مثبت در ذهن "اوباما" حک کرد
اين درسته که گاهي اوقات يک پدر غايب ميتونه الگو بهتري باشه
تا اينکه باشه و الگوي بدون عيبي باشه ؟
اره ، درسته
اون يک تصوير از پدر هست
گاهي اوقات ، خصوصيات فردي که اون داره
نميتونه در مقايسه با تصويري که شما از اون داريد نمايان بشه
... در جنگ جهاني دوم
نه تنها بسياري از پدران مفقود الاثر ميشن
خيلي هاشون هم به خونه هاشون بر نمي گردن
اونا توي جنگ کشته ميشدن
در سال 1950 چيز غير عادي نبود
اگه وارد يه خونه ميشدي و يه عکس
از پدري که توي جنگ کشته شده بود ، مي ديدي
و اون دوست داشت عکسش جلوي ديد باشه
که معمولا توي اتاق نشيمن يا همچين جايي نصب ميشد
و شما خيلي زود متوجه حضور اون در جنگ ميشديد
مادر ، با افتخار عکس همسرش رو نشون ميداد
و پدر بچه هاش رو به عنوان يک مرد خوب توصيف ميکرد
مردي که براي کشورش جنگيد و کشته شد
و اغلب اوقات به عنوان يک انسان شجاع ، يک سرباز موفق
يا خلبان يا تفنگدار نيروي دريايي و ... ازش ياد ميشد
در مورد "اوباما" ، مطمئنا پدرش زنده بود
اون نمرده بود و توي افريقا بود
و اينکه ، در زمانهايي از زندگي اون ... وقتي "اوباما" به دانشگاه رفت
خواهرش مياد پيشش و باهاش روبرو ميشه
... و بهش ميگه
تو آدم خيال پردازي هستي و روياي پدر اين نبود
شما يه آدم خيال پرداز رو ميبينيد
و اين تحريکات در "اوباما" يک جور بحران به حساب مياد
... خب ، قطعا بحراني براي
درک هويت شما ايجاد ميکنه
... بسياري از مردان جوان تجربه ي
اين نا اميدي رو با يک پدر دارن
... اغلب اوقات به اونها انگيزه ي زيادي ميده تا
ثابت کنن آدم مهمي هستن
ثابت کنن آدم با ارزشي هستن
... به جهان ثابت کنن که
... هر اندازه که شما ميتونيد منو نا اميد کنيد
ولي من نا اميد نميشم
... من ميخوام يک شب اونو در يک سلول سرد - روياهاي پدرم صفحه 74 -
در اتاقي از روياهاي خودم ملاقات کنم
پدر من قبل از من با يک پارچه اي که دور کمرش پيچيده بود، حضور داشت
... اون ميگفت : "باراک" ، هميشه ميخواستم بهت بگم
که چقدر دوسِت دارم
اون در آغوش من خيلي کوچيک بنظر ميومد به اندازه يک پسر بچه
و وقتي درِ گوشي بهش گفتم که ممکنه با هم از اينجا بريم
اون سرش رو تکون داد و بمن گفت خيلي خوب ميشد اگه از اينجا ميرفتم
در حال گريه بودم که از خواب بيدار شدم ... اين اولين بارم بود که
براي اون، براي خودم، براي زندانيانش، براي قضاوتش و پسرش واقعا اشک ريختم
... و براي اولين بار بود که متوجه شدم
چطور ميشه، حتي در غياب اون ... بينش عميق اون
يک سري تحولات دروني براي انتخاب مسير پيشرفت و ترقي در من ايجاد کرد
بينشي براي پيشرفت يا نا اميدي
... اون يکجور کشمکش و تضاد بين
رسوم امريکايي و رسوم افريقايي خودش داره
... اون خودش يک شاخه از
شخصيتهاي مهم سياسي در شناخت خودش هست
... "بعد از ملاقات من با "ويتز
... تمايل بسيار زيادي براي ورود به دنياي "اوباما" و
دنبال کردن سفر اون براي پيدا کردن پدرش رو داشتم
در شش (6) سالگي ... اوباما" با مادر و"
ناپدريش "لولو سوتورو" به جاکارتا در اندونزي نقل مکان کردن
جاکارتا - اندونزي
... دليلي که باعث جذب "ان" به "لولو" شد اين بود که
اونم مثل شوهر اولش يک فرد جهان سومي بود **- در سال 1965 "استنلي ان اوباما" با "لولو سوتورو" ازدواج کرد -**
... "لولو" داستان از دست دادن پدر و برادرِ "ان" **- در سال 1965 "استنلي ان اوباما" با "لولو سوتورو" ازدواج کرد -**
در انقلاب اندونزي رو براش تعريف کرد
هلندي ها خونه ي "لولو" رو سوزوندن
و تقريبا همه چيز از بين رفت
مادرش مجبور شد جواهراتش رو در ازاي غذا بفروشه
... در حال حاضر "لولو" به عنوان يک معلم
بخشي از کشور در حال تغيير از زمان استعمار هلند بشمار ميرفت
به نظر ميرسيد ، زندگي جديد اون بسيار سخت مي گذشت
قبل از ترک "هاوايي" سعي کرد ... هرچيزي که درباره "اندونزي" بود رو فرا بگيره
...تاريخچه ي استعمار
اول در مورد "هلند" که بر 3 کشور تسلط داشت
بعد در مورد "ژاپن" که در حال جنگ بود
جستجو براي جاهايي که منبع عظيم نفت، فلز و چوب بودن
مبارزه براي استقلال بعد از جنگ
و ظهور يک مبارزِ آزاديخواه به اسمِ "سوکارنو" به عنوان اولين رئيس جمهور کشور
اون براي مبارزه با اسهال خوني وتب تدارک ديده بود
حمام آب سرد ... و براي ادرار
چمباتمه زدن بروي گودالي که روي زمين حفر شده بود
قعطي برق که هر چند هفته يکبار باهاش مواجه بود
گرما و پشه هاي زياد
... من شگفت زده شدم
چون ، قطعا با وجود اين مشکلات کم مياوردم
همه اين استعمارگري و ضد استعمارگري
کمي با بسياري از امريکائيها مغاير هست
من بطور کامل با اين موضوع آشنا هستم
با اين بزرگ شدم
اين جنگ ادامه داشت در حاليکه من در حال رشد بودم
و ناگهان متوجه شدم - يه لحظه صبر کن -
اين "بيرمنگام" يا "سِلما" در سال 1960 نيست
اين شبيه به "هندوستان" ، جايي که بزرگ شدم، ميمونه
... اين منظره ، اين بوها و صداها
کاملا برام آشنا هستن
انگليس تا اندازه اي وابسته به "هند" است
... اونا ميتونن مواد اوليه رو تهيه کنن و
... به کارخانه هايي در انگلستان بفرستن
بعد کالاهاي خوب درست کنن و اون کالاهاي خوب رو به کشورهاي جهان بفروشن
اونا از طبقه ي تحصيل کرده در "هند" حمايت ميکنند ( تشويق ميکنن)
تا بهتر بتونن امپراتوري خودشون رو اداره کنن
اما اونا يک سقف بسيار پائيني، بالاتر از اون حدي که هيچ هندي بتونه افزايش بده، تعيين ميکنن
قلب پدربزرگم شکسته شده بود
... آسيب ها ، توهين ها
... احساس حقارت از استعمار
همه اين مسائل موجب شد ... نه تنها ضد انگليسي
بلکه کمي ضد سفيد پوستان بشه
... وقتي براي اولين بار بهش گفتم
پدربزرگ ، قصد دارم براي يکسال به امريکا برم
اولين واکنشِ اون يه چيزي توي مايه هاي نرو بود
اونجا بيشترشون سفيد پوست هستند
اليس ديويي" يک مردم شناس (جامعه شناس) معروف ـه"
اون نوه ي "جان ديوييِ" فيلسوف ـه
... و دوست خيلي نزديکِ
اَن اوباما" ـست"
من عضو کميسيوني که مسؤل گزينش دانشجويان بالاي ليسانس بود، بودم
... و اونجا با دختري برخورد کردم که
هفت (7) سال در اندونزي بود و به زبان اندونزي حرف ميزد
بعد گفتم : اين يکي رو ميخوام اين دختر مالِ منه
هيچوقت "اوباما"ي جوان رو ديديد ؟
اره جدي ؟ چه شکلي بود ؟
يک پسر جوان و شادابي بود
... "ميدونيد ، کتاب "اوباما
روياهاي پدر من" هست"
اره ... و در حين حال اون ميدونست که مادرش
خيلي از پدرش بهتر بود درسته ؟
اون خيلي خوب پدرش رو ميشناخت درسته
... به نظر شما ، ممکنه که
... اوباما"ي جوان"
به طرق مختلف نوع تفکر پدرش رو از حرفهاي مادرش فهميده باشه ؟
راستش ، تا حالا به اين قضيه فکر نکرده بودم ولي به نظرم شما درست ميگيد
اون (مادرِ اوباما) هميشه احترامِ خاصي براي "باراکِ" بزرگ (پدر اوباما) قائل بود
شما "لولو سوتورو" رو هم ميشناختيد ؟
اره ، در اون زمان ، اره
... به نظر ميرسه مثل "لولو"بيشتر
... طرفدار دولت بود
درسته ، به نظرم ، اين امکان داره
اما يک اتفاق قابل توجه براي "لولو" رخ داد
اون توي يک شرکت نفتي در کاليفرنيا مشغول به کار شد
اون به همراه خانوادش به محله ي سفيد پوستان نقل مکان کرد
اون وارد يک گروه مبارزِ اندونيزيايي براي مقابله با کمونيست شد
و "اَن اوباما" باهاش مخالفت کرد
... با نگاهي به گذشته
مطمئن نيستم که "لولو" خواسته هاي مادرم در طي اون سالها رو بطور کامل درک کرده بود
چرا که ، اينطور به نظر ميرسيد کارهاي سختي که اون براي رفاه مادرم ميکرد
تنها باعث افزايش فاصله ي بين اونها شده بود
گاهي اوقات ناخواسته بحث و مشاجره بين اون و مادرم در اتاق خوابشون رو مي شنيدم
معمولاً بخاطرِ امتناع از حضور در مهمانيهاي شامي که کمپاني برگزار ميکرد بود
که در اون مهماني بازرگانان امريکايي از "تگزاس" و "لوييزيانا" بودن و دست هاي "لولو" رو نشون ميدادن
... و براي بدست آوردن امتياز حفاري در يک نقطه ي جديد
بدونِ اينکه دستهاشون روغني (گريسي) بشه فخر ميفروختن
در حاليکه همسرانِ شون از کيفيت کارگرهاي اندونيزيايي پيش مادرم شکايت ميکردن
اون(لولو) ازش (مادر اوباما) ميپرسيد چطور حاضر ميشه تا اون به تنهايي بره
و بهش ياداوري ميکرد که اونا هموطنانِ خود اون بودن
و مادرم با صداي بلند فرياد ميزد و ميگفت
اونا هموطنانِ من نيستن
... اون (مادر اوباما) تنها يک دلخوشي داشت
و اون خاطراتي از گذشته هاي دور از پدرم بود
بطور روزافزوني اون(مادر اوباما) ميخواست تا داستان زندگيِ اون (پدر اوباما) رو برام تعريف کنه
که در چه خانواده فقير و کشور فقير و قاره ي فقيري رشد کرده
و چقدر زندگيِ سختي داشته
سختر از هر چيزي که "لولو" بتونه تصور بکنه
هرچند ، اون آدم زرنگي نبود ولي وظايف خودش رو به نحو احسن انجام ميداد
اون فردي سخت کوش و صادق بود و مهم نبود که چه بهايي بابتش مي پرداخت
... اون زندگيش رو بر پايه ي اصولي که
خواستار نوع متفاوتي از دوام و سختي بود ، رهبري مي کرد
اصولي که نويد يک قدرت و توان بالا رو ميداد
من ميخواستم راه اون رو ادامه بدم و اين تصميم مادرم بود
چاره اي نداشتم
مربوط به ژن من بود
اَن" ، "بَري" رو از "لولو" جدا کرد"
چون افکار غربگرانه يِ "لولو" در حال تأثير بروي "بَري" بود
... اَن" تصميم گرفت تا اونو به هاوايي برگردونه"
تا با پدربزرگ و مادربزرگش زندگي کنه
وقتي به هاوايي فکر ميکنيم ... ياد گردشگران
و موج سواري و ماي تايس مي افتيم ** ماي تايس: نوعي نوشيدني مخلوطي از چندين عصاره و ميوه هست **
ولي اين واقعيت هاوايي نيست
اين هاوايي نيست سختي کشيدن بومي هاست
... اوباما" تويِ کتابش اينطور ميگه"
... سلطه ي زشت **
بر بوميان هاوايي ... از طريق نقص قوانين
و به انزوا کشوندن آنها با تبليغات دروغين
... استفاده از زمينهاي حاصلخيز آنها براي توليد
نيشکر و اناناس توسط شرکتهاي امريکائي
... قرارداد استخدام مهاجران ژاپني
چيني و فيليپيني
"غروب خورشيد بجاي طلوع آن در اين سرزمين"
... توقيف ژاپني امريکائيها در طول جنگ
** تمام اينها جزئي از تاريخ معاصر بود
استعمار مردم هاوايي هنوز يک مسأله متداول ورايج هست
در دانشگاه هاوايي با "ويلي کوايي" آشنا شدم
يک فعال که در مورد اِشغال هاوايي توسط امريکا حرف ميزنه
واقعا چه اتفاقي افتاده که همه اون اسناد معتبر
... در مورد پافشاري امريکا به الحاق و
پيوستن هاوايي به امريکا از بين رفته ـست
بحثهاي زيادي بين سنا و نمايندگان وجود داره
... تمام روزنامه هاي سراسر امريکا
مخالفت خودشون رو با طرح پيوستن هاوايي به امريکا اعلام کردن
... "در نهايت ، رئيس جمهور "مک کليني
از قوانين صرف نظر کرد
خواه ، قوانين بين المللي باشه
خواه ، قانون پادشاهي هاوايي باشه
يا اينکه ، قانون اساسي ايالات متحده باشه
اون تصميم خودش رو براي تصرف هاوايي گرفت
خب ، حالا ممکنه بسياري از مردم فکر کنند
بسيار خب، اين اقدام بزرگ چيه ؟ اين مالِ 100 سال پيش بود
اين تاريخِ قديميه چه کسي اهميت ميده ؟
اين موضوع درسته ، که مردماني در هاوايي زندگي ميکنن ؟ اره
اين موضوع بسيار مهميه که کساني در هاوايي زندگي ميکنن
چرا ؟ مگه اين اقدام صورت نگرفته ؟
مگه در حال حاضر پنجاهمين ايالت امريکا بشمار نمياد ؟ بله درسته
... منظورم اينه که ... که ... باور عمومي بسياري از مردم
... چه اونايي که ساکن هاوايي هستن
و چه اونايي که خارج از هاوايي هستن ، همينه
... اما از سال 1960 و سال 1970
... يک جنبش واقعي
در جهت درک بهتر از آنچه صورت گرفته ، وجود داشت
... و بسياري از اون پيشينه که اشاره کردم
... در حال احيا شدن
و گشترش هستن
... و مردم شروع به استفاده کردن
از برخي از اين تاريخ و پيشينه به عنوان محلي براي اعاده ي حقوق خود هستن
اين مکان با پول و ثروت کشاورزان نيشکر و اناناس ساخته شد
و اونا از تمام پول براي ساخت اين دانشکده ي زيبا استفاده کردن
... البته ، ايدئولوژي و عقيده ي مسؤلين اين دانشکده
احتمالا عکس اين قضيه هست
به اين ميگن : ايدئولوژي ضد استعماري
! مطالعات ظلمانه ، اگه خوشتون مياد
و "اوباما" خيلي از اين کارا رو وقتي اينجا در "پوناهو" بود ، انجام داد
پدربزرگ "باراک" دنبال يک مربي براي نوه اش بود
اون يک روزنامه نگار و شاعر کهنه کار بنام "فرانک مارشال ديويس" رو پيدا کرد
... اين دو نفر به مدت 8 سال با هم بودن
تا اينکه "اوباما" براي رفتن به دانشگاه از پيششون رفت
... من فرصت اين رو داشتم که با
... مورخ جنگ سرد ، "پُل کِنگور" که نويسنده کتابي
درباره ي "فرانک مارشال ديويس" هم هست ، صحبت کنم
چه رابطه اي بين "اوباما" و "فرانک مارشال ديويس " وجود داره ؟
... خب ، در کتاب روياهاي پدر من
اون 22 بار "فرانک" رو با اسم کوچيک نوشته
... منظورم اينه که ، اون حتي يکبار هم اونو
... "فرانک مارشال ديويس" يا "فرانک مارشال"
يا "فرانک ديويس" صدا نکرده ، فقط "فرانک" نوشت
دليلش چيه ؟
... "فرانک مارشال ديويس"
از شخصيتهايِ جنجاليِ سياسي بود
اون براي تعدادي از نشريات مقاله مينوشت
... و حتي در اواخر سال 1940 در شيکاگو
نشريه حزب کمونيست به اسم "ستاره ي شيکاگو" رو راه اندازي کرد
... و اين کار رو 2 سال ادامه داد و بعد
... به "هونولولو" در "هاوايي" رفت و
کتابي به نام "تاريخچه ي هونولولو" رو نوشت
... و اگر شما اين نوشته ها رو بخونيد
اين مطالب به شدت ضد امريکايي بودن
... من تعداد بسيار ، بسيار ، بسيار و باز هم بسيار زيادي
نظر و کامِنت در قسمتي که راه و رسم و شيوه ي امريکايي رو به تمسخر گرفته ، پيدا کردم
استنلي دانهام" ، پدربزرگ" در سمت چپ بودن
... اوباما" ، خودش بخاطر داره که چطور پدربزرگش و"
و "فرانک مارشال ديويس" مست ميکردن
اونا خيلي وقتها با هم بودن
و اون در "ديويس" يک نيروي بالقوه ي مربيگري رو ديده بود
! "الگويي براي "باراک
... پس "فرانک مارشال ديويس" به نوعي
يک آدم خوش اخلاق و مهربان نبود
فرانک مارشال ديويس" يک متفکر بود و" ... از نظر "اف بي اي" يک تهديد بشمار ميرفت
که اونا ، اون رو در فهرست امنيتي دولت فدرال قرار دادن
... و اين بدين معناست که
اون يک تهديد بالقوه بشمار ميرفت
... و اگر جنگي بين ايالات متحده و اتحاديه جماهير شوروي رخ مي داد
فرانک مارشال ديويس" ، تحت بازداشت فوري قرار ميگرفت"
... چرا رسانه ها از پوشش دادن
ارتباط بين "اوباما" و "ديويس" اجتناب کردن ؟
احتمالاً مجبور بودن
... منظورم اينه که ، آيا ما تا به حال
... يه رئيس جمهور در ايالات متحده داشتيم که
راهنماي چند حزب تأثيرگذار باشه
بطور مثال : طرفدار اتحاديه جماهير شوروي طرفدار کمونيست
و يکي از اعضاي اصلي حزب کمونيست در ايالات متحده امريکا
شماره عضويت : 47544
... شخصيتهاي مستقل و رسانه هاي بي طرف
و رسانه هاي حاميِ "اوباما" ازش چشم پوشي کردن
اينکارو کردن
... و اونا با من تماس ميگيرن و ميگن
جو مک کارتي" حتي به خودش زحمت نداده" تا يه نگاهي بهش بندازه
هنگام شب و توي خوابگاه ... "ما در مورد "نيوکولونياليسم
... "فرانتس فانون" ، "اروپا محوري"
و "مرد سالاري" صحبت کرديم
... با دقت دوستانم رو انتخاب ميکردم
... بيشترشون فعالان سياسي ، دانشجوهاي سياه پوست
... دانشجوهاي خارجي ، امريکائيهاي مکزيکي تبار
استادان مارکسيست ... شخصيتهاي طرفدار حقوق زنان
خوانندگان راک و شاعران معروف بودن
... "خواهر ناتني "اوباما" ، يعني "اوما
... باهاش ملاقات ميکنه و يه عکس بسيار متفاوت
از "باراک اوباما"يِ پدر بهش ميده
اين پدر يک آدم دائم الخمر هست
اون زنشُ کتک ميزنه
اون چند بار موقع رانندگي در حال مستي تصادف ميکنه
توي يکيش يه مردُ ميکشه
... توي يکي ديگه، خودش بسختي آسيب ميبينه
طوري که مجبور شدن جفت پاهاش رو قطع کنن
... "يک شب ميره توي اتاق "اوما
و از خيانتي که دنيا بهش کرده عصباني ميشه و فحش ميده
احساسم اين بود که دنيا دور سرم ميچرخه
صبح بيدار ميشدم و يک خورشيد آبي تويِ يک آسمان زرد ميديدم
يا ميديدم که حيوانات مثل آدما حرف ميزنن
وقتي به همه دوران زندگيم فکر ميکنم ... ميبينم که در کشمکش
با هيچي بيشتر از يک شبح نبودم
... "من يه چيزايي درباره ي ناپدري "اوباما" يعني "لولو
و اولين مربيش "فرانک مارشال ديويس" فهميدم
... اما ديگه وقتِ اون بود تا درمورد
پدرِ غايبش ، "باراک اوباما"يِ پدر يه چيزايي بفهمم
... ميخواستم تحقيقاتمُ از زماني که
اوباما" کنيا رو در سال 1987 ديد، دنبال کنم"
کنيا براي "اوباما" بسيار خاطره انگيز بود
اون تقريبا يک سوم از کتابش رو به خاطره هايي که از کنيا داشت ، اختصاص داد
تاريخچه ي خانوادگيش توسط مادربزرگِ "اوباما" به اون گفته شد
... در حقيقت اون مادربزرگش نبود
ولي يکي از پنج (5) همسرِ پدربزرگش بود
"اون به عنوان يکي از اعضاي طايفه ي "لو به تعدد زوجات معتقد (پايبند) بود
... "در مصاحبه اي با "نيوزويک
... مادربزرگ (سارا) در مورد "اوباما" گفت
من بهش نگاه کردم و آدمي کاملا يکسان ديدم
اون همه چيز رو از پدرش به ارث برده
اين پسر تمام چيزي که پدرش ميخواست رو بدست آورد
روياهاي پدر هنوز در وجودِ اين پسر زنده ـست
اميدوار بودم تا اطلاعات بيشتري درباره يِ مادربزرگ (سارا) و "باراکِ" پدر و پسر بدست بيارم
مادربزرگش يه جوري حرف ميزد مثل يه آدمِ مست و پاتيل بود
خيلي آروم پيش رفتيم و سه چيز گيرمون اومد
اولش مورد استقبال مادربزرگ قرار گرفتيم
يه مترجم گرفتيم و اون در باره ي خانواده ي "اوباما" برامون صحبت کرد
چشمام به قبر پدربزرگ و پدر "اوباما" افتاد
... من درِ گوشي به فيلمبردارمون گفتم
اينجا همون جاييِ که همه چيز ازش شروع شد
... من فقط
مشاور اون بودم
... من جزء يک خانواده ي بزرگ هستم
بنابراين نميتونم خوب بيان کنم
اونا اولين خانواده ي مادربزرگ "سارا" هستن
بنابراين اولين فاميلي با هم مشورت ميکنن
... مترجم به خواهر ناتني "اوباما" ، "اوما" گفت
که به مادر بزرگ گفتن، مصاحبه نکنه
يهو اوضاع عوض شد
... و اون استقبال گرم و لبخند شيرين رفت
... و پليس و نيروهاي امنيتي
دورتادور خونه رو محاصره کردن
اوما" رئيس گروه رو صدا کرد"
... محافظ امنيتي ما بهمون گفت
ديگه "کوگلو" برامون امن نيست
در طول مبارزات انتخابي ... سرگرم گشت و گذار توي اينترنت بودم
که چشمم به مطلبي در سايت سي ان ان خورد
فهميدم که برادر ناتني "اوباما" يعني ... "جورج اوباما"
توي کلبه اي در "نايروبي" زندگي ميکرد
با خودم فکر کردم که اين فقط يه شوخيه
اما روي داستان کليک کردم و يه عکس برام باز شد
و يه چيزي تو مايه هاي ... زاغه نشين ميليونر ديدم
... يه بچه حدودا 20 ساله
... با دستهاي باز ايستاده بود
و عرض دستاش نشون دهنده اندازه اون کلبه بود
گفتم ، خودشه
تو اولين بار "اوباما" رو وقتي که خيلي جوون بودي ، ديدي
يادمه ، درسته - جورج اوباما:برادر ناتني باراک اوباما -
حدود 5 يا 6 سال داشتم - جورج اوباما:برادر ناتني باراک اوباما -
دست همديگرو ميگرفتيم
چند دقيقه اي با هم حرف ميزديم بعدش اونا ميرفتن
... من فقط شگفت زده بودم
... که اين مرد نيمه سياه پوست
! شبيه برادرمه ميفهمي چي ميگم ؟
اره ، ميفهمم
همانطور که ميدوني ... در طول انتخابات
يکسري مطالب توي سي ان ان و جاهاي ديگه منتشر شد
... که موضوع نوشته ها اين بود که
... "اوباما"
! هيچ اقدامي براي کمک به تو نکرده
به نظر من، اون خانواده ي خودشُ داره
و قراره به خانواده خودش کمک کنه
درسته ، ولي فکر نميکني تو هم جزئي از خانواده ي اون هستي؟
درسته منم جزئي از خانوادش هستم
ولي من يه آدم بزرگسال هستم پس خودم از پس کارام بر ميام
ميدونم، تو يه فرد بزرگسال هستي و ميتوني کاراتُ انجام بدي
خب ، بزار يجور ديگه بيان کنم
... اخيرا ، رئيس جمهور "اوباما" صحبتي کرده
... و نقل و قولي از داستان معروف هابيل و قابيل کرده
که ما حافظ (حامي) برادرانمان هستيم
حرف من اينه که تو برادرش هستي
آيا اون حاميِ تو هست ؟
از خودش بپرس
اون مشکلات ديگه اي داره که بايد باهاشون روبرو بشه
اون مراقب همه دنياست ولي تو نميتوني خونش بري؟
اره ، اون فکر ميکنه مراقب دنياست پس فکر ميکنه مراقب منم هست
منم جزئي از دنيا هستم
منظورت اينه که ... وقتي داره
جلوي تهديدات جهاني رو ميگيره از تو هم مراقبت ميکنه؟
اره ... چون هواي کمي توي دنيا وجود داره
و تو ميتوني براحتي تنفس کني
پس اون کمکي که شما مستقيما ازش درخواست ميکني رو نميکنه؟
نه ، اون اينکارو نميکنه بسيار خب
چه سالي کتابت منتشر شد ؟
... ميخوام برات چندتا از نوشته هاتُ بخونم
... که بنظرم خيلي جالبن
و صادقانه بگم، منم موافقم
که يجورايي به زندگي منم گره خورده
گفتي که ... من فکر نميکنم که استعمار
که توي کتاب "اوباما" با تم درشت هم نوشته
مسؤل درد و رنج مردم کنيا باشه
تو گفتي که ... در دوران استقلال
بقول تو ... کنيا از نظر اقتصادي
با مالزي و سنگاپور برابر بود
ما از لحاظ پيشرفت در يک اندازه بوديم
حالا ببينيد ما کجا هستيم و اونا کجا هستن
... اونا عملا توسعه يافته و صنعتي ان
در حاليکه ما هنوز يک حلقه پاره هستيم
ميتوني در مورد اين توضيح بدي ؟
اره ، فکر کنم اين حقيقته
به کره جنوبي نگاه کنيد
وقتي که استقلال پيدا کرديم از اونا خيلي جلوتر بوديم
درسته حالا ببينشون
بذار يه خورده بيشتر بخونم
... در مورد افريقاي جنوبي گفتي
بايد بگم که من هرگز ... اينو يه چيز تکان دهنده نديدم
اما ميخوام نظرتو بدونم
افريقاي جنوبي رو ببينيد
اونا تا سال 1990 تحت سلطه سفيد پوستان بودن
و حالا ببينيد به کجا رسيدن
اونا درواقع يک کشور توسعه يافته هستن
... کي بهتره !؟
ما که بريتانيايي ها رو بيرون کرديم يا افريقاي جنوبي؟
شايد اگر اجازه ميداديم تا سفيد پوستان ... مدت طولاني تري بمونن
جايي بوديم که امروز افريقاي جنوبي هست
... تو واقعا ... تو واقعا فکر ميکني
اگه سفيد پوستان بيشتر مي موندن، بهتر بود؟
اره ، درسته
... واسه اينکه
ميتونست باعث پيشرفتمون بشه
بجاي اينکه ... جنگ ، جنگ بکنيم
جنگ هيچ سودي نداره
ما جهان سومي هستيم و اونا جهان دومي
من فکر ميکنم ... تو هيچ خاطره اي از
پدر واقعيت نداري پدر اصليتُ ميگم
اون وقتي 6 ماه داشتم، مُرد
مادرت درموردش چي بهت گفت؟
اون آدم تحصيل کرده اي بود آدم فرهيخته اي بود
... اره ، مادرم به من اميدي نداشت
چون نتونستم مدرسه رو تموم کنم
من اونو سرافکنده کردم
پدرم هم مأيوس کردم
چون اون آدم روشنفکري بود
اوباما" ي پدر خيلي به دولتمردان نزديک بود" ** جوزف اجيرو : دوست پدر اوباما **
... ساده بگم اون (مشاور اول) دست راستِ
تام مويا" و "هرمن اسکودا" و "جيمز چيپورو"،اونا" باهاش دوست بودن - رهبران آزادي خواه کنيا -
اون تنها مشاور اولي بود که ما داشتيم
! ميگفتيم دوستاش کين
ما باهاش مست ميکرديم
ما با يک ماشين جايي به اسم "کانيم" ميرفتيم
و اونجا، جايي بود که "اوباما" ازمون جدا ميشد
ساعت 1 بعدازظهر ميرفت خونه
... در نايروبي
اون با ماشين تصادف کرد
... چند ماه بعد از 21 مين سال تولدم
يک ناشناس براي دادن اطلاعاتي با من تماس گرفت
توي گوشي صداي نفس نفس ميومد
بري" ، "بري" ، خودتي؟"
اره ، کي پشت خطه؟
اره، "بري"، عمه "جين" هستم از نايروبي
صدامُ ميشنوي؟
ببخشيد گفتي کجا هستي؟
..."عمه "جين
گوش کن "بري" ، پدرت فوت کرد
اون توي يک تصادف فوت کرد
الو؟ صدامُ ميشنوي ؟
گفتم ، پدرت مرده
وقتي که خبر مرگشُ شنيديم
... مردم کوگلو
... تمام کوگلو
پر از غم شد
... گريه کرديم
جسدشو به اينجا آورديم و اينجا دفنش کرديم
پدر "باراک اوباما" (باراک اوباماي بزرگ) در بيست و چهارم(24) نوامبر 1902 در حادثه ي رانندگي در گذشت
اين دليلي بود که ... اوباما" مجبور شد به کنيا بره"
تا با روح پدرش روبرو بشه
چطور ميتونم احساسمُ در مورد آنروز بيان کنم
ميتونم تمام اون لحظاتُ توي ذهنم بياد بيارم جزء به جزء
اون اصلا حس ساده اي نبود که توي اون لحظات داشتم
درعوض ، به اين معنا بود ... که هر کاري که من کرده بودم
... هر تماسي ، هر نفسي و هر کلمه اي
يک بار سنگين بر دوش من در زندگيم بود
مثل دايره اي که از يکجا شروع و در همونجا بسته ميشه
... و ممکنه يادم بياد که مال کجا بودم
اينجا ، حالا و در يک مکان
براي مدت طولاني بين دو قبر نشستم و گريه کردم
... وقتي که گريه هام تموم شد
احساس کردم ، از درون سبک شدم
احساس کردم که سرانجام اين دايره بسته شد
... فهميدم کي بودم
... و نگران (دلواپس) چي بودم
... و اون تبعيت از عقل و خرد هست
... "من ، "باراک حسين اوباما
..." ديگر کلمات"...
... سوگند ياد ميکنم ...
چيزهاي که من در زندگيم ... توي امريکا ديدم
زندگي سياه پوستان ... سفيد پوستان
حس تنهايي رو وقتي يک پسر بچه بودم حس کردم
شاهد اميد و نا اميدي در شيکاگو بودم
همه اينها با اين قسمت از اين زمين بهم مرتبط شدن
ارتباط اينها بيشتر از يک اسم تصادفي يا رنگ پوست منه
دردي که من احساس ميکردم درد پدرم بود
سؤال من سؤال برادرام بود
مبارزه و تلاش اونها حقوقي بود که در بدو تولد به من داده شد
اينجا ، جايي بود که "اوباما" با پدرش آشتي کرد
اون مثل پدرش تصميم نگرفت ولي با روياهاي اون تصميم گرفت
که باعث شد پدرش شکست بخوره ولي اون موفق شد
در انجام اينکار شايد اون شايسته محبت پدرش بود
محبتي که هيچوقت حسش نکرد
شايد شما نظرات و سخنان رئيس جمهور "اوباما" رو در تلويزيون ديده باشي
و شما پدر "باراک اوباما" رو ميشناختيد
اره ، ميشناختمش
کدوم نظراتشون مخالف يا موافق هم بود ؟
ميتونم بگم ... نظراتشون
... به نظر يکي هست
مثل هم هستن مثل هم
... پس درواقع پدر و پسر
شبيه هم هستن اره مثل هم هستن
در کشور نايروبي ... ما "فليپ اوچينگ" رو پيدا کرديم
يک نويسنده و ويراستار برجسته از روزنامه ي ملي
... اون همان زماني که پدر "باراک اوباما" به امريکا اومد
براي تحصيل به اون کشور رفت
اين دو نفر مدت زيادي با هم دوست بودن
نسل ما کاملا ضد استکباري بود
درسته
... من هموني هستم که قبلا بودم
... پدر "باراک اوباما" باهوش تر از
خيلي از ما بود که در امريکاي شمالي تحصيل ميکرديم
و خيلي چپگرا بود
... آيا شما فکر ميکنيد که غرب
با به تاراج بردن ثروت کشورهاي تحت سلطه ثروتمند شد ؟
... راستشُ بخواي اين
کاملا مشهود و واضحه
دليل استعمار اونا بر ما اين نبود که ما سياه پوست بوديم
دليل استعمار اونا ثروت و دارايي هاي ما بود
اونا مواد خام يا اوليه ما رو به ... کارخانه هاي اروپايي و امريکايي مي بردن
و بعد محصولاتشُ با قيمتهاي نجومي به ما ميدادن
... مشکل امريکا در افغانستان ، عراق و خاورميانه
نفته فقط نفت
و امريکا ... امتناع ميکنه
براي آروم نگهداشتن (رام کردن) اسرائيل
براي آروم کردن اسرائيل
... شما اسرائيل رو به عنوان
يک قدرت استعماري کوچک در خاورميانه ميدونيد ؟
يک اسب تروجان کوچک در خاورميانه - اسب تروجان(اسب تروا) يک برنامه مخرب هست -
فهميدم
نظرت در مورد اقتصاد جناح هاي استعماري چيه؟
امريکا بتدريج روي اروپا تسلط پيدا کرد
ما به اين سيستم سلطه ي مدرن ميگيم
اونا آروم آروم بر اروپا مسلط شدن
و همينطور بر تمام دنيا
ما از سياست ضد استعماري حمايت ميکنيم
چون ، بخاطر بياريد
امريکا بعنوان يک کشور ضد استعماري بنا شده
ما استقلال خود را از بريتانيا گرفيتم
اما سياست ضد استعماري "اوشينگ" فرق ميکنه
اين سياست ضد استعماري در قرن بيستم و در بين کشورهاي توسعه يافته جهان سوم شکل گرفته
... اين يک واکنش در مقابل نظاميان غربي
مبلغان غربي و تاجران غربي بود
و در نتيجه ... اين نوع سياستهاي ضد استعماري به
... سياست ضد سرمايه داري
ضد مسيحيت و ضد امريکايي مبدل شد
بنظر اونا ... کشورهاي ثروتمند
... نه با اختراع، نوآوري يا کارسخت
... بلکه با حمله و اشغال کردن
کشورهاي فقير و غارت منابع اونا، ثروتمندتر ميشن
و در اينجا ما کمکي از باراک اوباما" ي پدر ميگيريم"
در سال 1965 اون مقاله اي رو در مجله ي "شرق افريقا" منتشر کرد
... و در اون مطلب، سؤالي مطرح کرد
... چکاري از دست يک کشور بر مياد
وقتي شما از نظر اقتصادي در جايگاه بسيار بالايي هستيد ؟
اون 2 تا راه حل پيشنهاد کرد
اولا، شما مجبور به استفاده از قدرت دولت بمنظور کنترل و تنظيم بخش خصوصي هستيد
و ثانيا ، مجبوريد نرخ ماليات خود را افزايش بديد
چقدر افزايش بديد ؟
... از لحاظ تئوري
چيزي نميتونه جلوي دولتُ براي افزايش 100 درصدي ماليات بر درآمد بگيره
... تا زماني که مردم تسهيلاتي از دولت
متناسب با درآمد خود که مشمول ماليات هست رو بگيرن
... "اين هدفيه که رئيس جمهور "اوباما
با پرداخت سهام عدالت دنبالشه؟
... اين يک سياست ضد استعماري بجا مانده از
واشنگتن" ، "جفرسون" و "فرانکلين" نيست"
وقتي در حال بزرگ شدن بودم ... هند سعي ميکرد تا
کشوري با سياستهاي سوسياليسم و جامعه گرايي بشه
مثل چين ولي موفق نشد
... حالا چين وهند و کشورهايي مثل
... کره جنوبي ، اندونزي ، شيلي
... اين کشورها بدنبال جهاني شدن
نوسازي و سرمايه گذاري هستن مثل سياستهاي امريکا
و اونا در حال پيشرفت از امتياز 3 به 5 هستن
امتيازي که امريکا داره
اما در مورد "اوباما" همه چيز کاملا برعکسه
... او در آغوش پدرش که
از يک جامعه ورشکسته جهان سومي بود، رشد کرد
... در حاليکه اين کشورها از سياستهاي
امريکا پيروي کردن و در حال رشد هستن
پس "اوباما" چطور اينکارو انجام داد ؟
... چطور يک آدم که داراي افکار
... جهان سومي ، ضد امريکايي
... و ايدئولوژي خارجي و ناشناخته براي اکثر امريکائيها
... بعنوان پايتخت کنيا يا اندونزي
طوري برنامه ريزي کرد که انتخاب شد ؟
چطور در شهر "پئوريا" تونست محبوب بشه ؟ - پئوريا:شهري در جنوب غربي اريزونا -
مادرم سفيد پوست و پدرم سياه پوست بود
من يک نمونه از هر دو جهان (سفيد و سياه) بودم
باراک اوباما" تمايل داشت تا به اون برسه"
اون ميخواست تا اونا رو خوب بشناسه
اون ميخواست بدونه چطور ميتونه در هر دو دنيا پذيرفته بشه
... اون ميدونست که
با توجه به تاريخچه نژادي ما در امريکا
در اين دوره ، اون ايده ال ـه
اون نوعي از آزادي بود
اون چيزي بود ... که ما بايد اثبات ميکرديم
... که جامعه اي هستيم که ميتوانيم
بيشتر از يک نژاد باشيم
... اگر ما نميتونستيم بيشتر از يک نژاد باشيم
در يک کلمه ، اون نميتونست وجود داشته باشه
... يک مُسَکن در امريکا براي
رها شدن از اين گذشته هست
اين يک شوک در فرهنگ امريکا هست
که در نهايت پشت سر ماست
اون آدمي بود که اينو درک کرد
و ميدونست مردم اين موضوعات رو مطرح ميکنن
... مردم ميخوان تا براي نوه هاشون تعريف کنن
که به "باراک اوباما" رأي دادن
شايد من اشتباه ميکردم شايد نميفهميدم
شايد واقعا اونو نمي شناختم
اما اسنادش هست که من آدم نژادپرستي نيستم
من اوني نيستم که امريکا ازش استفاده کرد تو اين ماجرا من بي تقصيرم
و چندتا شانس مثل اين در طول تاريخ ما اومده ؟
زياد نيست در سياست اون اولين ـه
ببين موضوع جالبش چيه
... دليلي که اون الان توي کاخ سفيده
نژادشه ، رنگ سياه پوستش ـه
... اقليتها ، وقتي وارد جريان اصلي امريکا ميشن
يک ماسک به صورتشون هست که اميدوارن براشون سودمند باشه
مناظره کردن يکي از اين ماسکهاست به چالش کشيدن همديگه
... اما در مناظره ، مناظره کننده
... بين سفيد پوستاي امريکايي ميره و ميگه
... گوش کنيد من قصد دارم مطلبي رو براتون بگم
با فرض اينکه شما نژادپرست نيستيد
... اگر من از نژاد شما در مقابل نژادتون محافظت نکنم
شما هم از من در مقابل نژاد من محافظت نميکنيد
به اين ميگن عامل سپاسگذاري
اين همون چيزيه که "اوباما" ميدونست داره
اون ميدونست که اين استعداد رو داره
يکي ديگه از فوت و فن ها که بايد ياد ميگرفتم
مردم راضي هستن تا وقتي که تو فروتن و مودب باشي
و لبخند بزني و هيچ حرکت اضافه اي نداشته باشي
... اونا خيلي راضي و خوشحال بودن
... از اينکه چنين مرد سفيد و سياه پوستي رو پيدا کردن
که بنظر نميرسه هيچوقت عصباني بشه
اون بنظر براي مناظره متولد شده
... اون توي زيندگينامه اش در مورد اين صحبت کرد که
اينو ميدونه ... سفيدها از اين خوششون مياد که
يک مرد سياه پوست هرگز عصباني نشه
اونا بطور باور نکردني بيشتر از کساي ديگه ازت حمايت ميکنن
... بنظر من "باراک اوباما" از همون دوران کودکي متوجه شده بود که
ساختار جامعه ي امريکا به اين صورته
و ازش استفاده کرد
تونست بازي کنه تونست کار کنه
اين موهبتي هست که سفيد پوستا احساس ميکنن نبايد مورد قضاوت قرار بگيره
بياييد متحد باشيم
آسمان باز خواهد شد
نور پائين خواهد آمد
فرشتگان آسمان آواز سر ميدهند
و همه بدونند که ما بايد کار درست رو انجام بديم
و جهان کامل خواهد شد
جسي جکسون" با رئيس جمهور رقابت ميکرد"
بيشتر اين روزا ... رهبري حقوق مدني
سياهپوستاني که در جامعه امريکا هستن رو بعهده داره
و به سفيد پوستا ميگه دارم به اين نتيجه ميرسم که شما نژادپرستيد
به تاريخ امريکا نگاه کنيد
نژادپرستانه شده اينجا هنوز يک جامعه نژاد پرست هست
... و بدترين حالتي که درباره شما ميبينم
اينکه، شما هم بخشي از اين هستيد
معترضان در اينجا بدنبال حقشون هستن
اونا دنبال برنامه هستن
من بعنوان يک سفيد پوست ... بي گناهي شما رو قبول دارم
اما شما هم بايد کاري براي اثباتش بکنيد
مردمي که در مؤسسات و مجامع امريکايي چالش ايجاد ميکنند
اما نتونستن در انتخابات عمومي بخوبي عمل کنن
جسي جکسون" از رقابت خسته شده" ال شارپتون" از رقابت خسته شده"
هرگز هيچکدومشون انقدر از همه دور نبودن
براي اينکه سفيدپوستان امريکا احساس رضايت نمي کنن
اونا احساس مي کنن که در حال فروپاشي هستن
قدرت و نفوذشون داره بر ضدشون عمل ميکنه
وقتي اون در حال گزارش به رئيس جمهور در مورد بررسي قانون هاروارد بود
اون زمان زيادي رو صرف شناخت خودش کرد
و فهميد که اون يک مرد سياه پوسته
... اون به دانشگاه "هاروارد" ميره که در اونجا
فضاي سياسي خوب و زمان کافي داره
و محافظه کاران و ليبرال ها بودن
اون تونست همه رو متقاعد کنه
که طرف اوناست
و متوجه شد که مردم ميخوان بهش کمک کنن
اونا مي خوان کمک کنن
اين باعث ميشد تا مردم احساس خوبي براي کمک کردن داشته باشن
و اين يک بينش مهم براي اونه
اه خداي من من اين استعداد و موهبت رو دارم
مردم ميخوان بهم کمک کنن
من بهشون اجازه ميدم تا از هر راهي بمن کمک کنن تا به کاخ سفيد برم
اون يک تحريک نژادي براي رأي گرفتن بود
هيچ مرد سفيدي نتونست کمتر از 2 سال نماينده ... ايالت "الي نويز" باشه
و به کاخ سفيد راه پيدا کنه
... مردم امريکا اونو نمي شناختن
و نمي خواستن اونو بشناسن
و اون اينو هم ميدونست
اون ميدونست که ناشناخته هست ... و ميدونست که مردم
تصوير همه اين چيزا رو در اون مي بينن
براي سفيداي امريکايي يک کشور با اکثريت سفيد پوست
به نوبه خود قدرت بي همتا داره
... و سپردن اون به يک امريکايي - افريقايي
... فقط 35 سال بعد از جنبش حقوق مدني
يک دستاورد خيره کننده است
... اين دستاورد "اوباما" نيست
بلکه يک دستاورد براي امريکاست
... با اين حال، "اوباما" براي جلب اعتماد مردم امريکا
ميبايست بسياري از اجزاء مهم گذشته ي خودش رو مخفي ميکرد
... اون ميبايست گروهي که من بهش ميگم
بنياد پدران اوباما" رو مخفي کنه"
و چه کساني "بنياد پدران اوباما" بودن ؟
... فقط بگم، اونا
جفرسون" ، "واشنگتن" و "فرانکلين" نبودن"
ما قبلا با "فرانک مارشال ديويس" آشنا شديم
يک شاعر و عضو حزب کمونيست
و اين "بيل ايرز" دوست اهل شيکاگو "اوباما"ست
ايرز" يه جورايي شبيه "اسامه بن لادن" ـه"
هردوشون سعي کردن تا توي پنتاگون بمب گذاري کنن
همچنين "ايرز" در ايستگاه پليس نيويورک بمب گذاري کرد
... و در کنگره ايالات متحده بعنوان
يک عضو گروهاي تروريستي محسوب ميشه
اوباما" و "ايرز" در سال 1995 با هم آشنا شدن"
و هر دوتاشون در رويداد "اننبرگ" بودن
و همچنين بعنوان مدير در صندوق سرمايه گذاري "وودز" فعاليت داشتن
ايرز" بعنوان مدير صندوق باقي موند" تا بعد در دولت "اوباما" نامزد مجلس سنا بشه
اوباما" بدنبال مربيان ديگه بود"
"از جمله پروفسور کلمبياييش "ادوارد سعيد
که پيشرو سياستهاي ضد استعماري اسرائيل ـه
و عضو سابق سازمان آزادي فلسطين بود
اوباما" تا زمان مرگ "سعيد" با اون در ارتباط بود"
... حتي در جمع آوري کمک براي فلسطينيان در شيکاگو
بعنوان يک سخنران با "سعيد" همراه بود
... سپس ما با استاد حقوقش در دانشگاه "هاروارد" به نام
روبرتو مانگابيرا آنگر" که يک برزيلي سوسياليست بود، ميرسيم"
اون يک پژوهشگر و پيرو سياستهاي ضد استعماري ـه
اون دانشگاه "هاروارد" رو براي پيوستن به دولت سوسياليست برزيل ترک کرد
اما يک آدم بسيار تندرو و افراطي بود
بخاطر همين بيرونش کردن
حالا اون به دانشگاه "هاروارد" برگشته
جايي که اون فکر ميکنه لياقتشُ داره
اوباما" کلاسهاي زيادي با اون داشت"
و هر دوتاشون تا زمان انتخابات رئيس جمهوري ارتباط نزديکي با هم داشتن
در سال 2008 مصاحبه هاي "آنگر" کم شد
و مطلبي که بعد از اون منتشر شد اين بود که اون يک چپ گرا بود
و با اعتقاد راسخ و ذاتا يک انقلابي ـه
... "هرگونه ارتباط من با "باراک اوباما
... در اين دوره مبارزات انتخاباتي
فقط ميتونه آسيب رسان باشه
و در آخر، اين مرد "جرميا رايت"
اون به مدت 20 سال کشيش "اوباما" بود
اون کشيش ازدواج "اوباما" بود و فرزندانشُ غسل تعميد داد
ميشه گفت اون پدرخوانده (جانشين پدر) "باراک" بود
... "رابطه بين "اوباما" و "رايت
غير قابل انکار و طولاني مدت هست
... وقتي که حرفاي "رايت" در زمان مبارزات انتخابات مطرح شد
يک تهديد واقعي براي چهره اي که با دقت براي "اوباما"ساختن، محسوب شد
... بنابراين رسانه ها "رايت" رو بعنوان
يک ديوانه تندرو و افراطي به تصوير کشيدن
اما اون ديوانه نيست
... درواقع اون يک مبارز و حامي
آزادي کشورهاي جهان سوم ـه
يک روحاني بر ضد سياستهاي استعماري
ما متوجه نيستيم که چيکار ميکنيم
همون کارهايي که القاعده در زير پرچمهاي رنگي انجام ميده
اوباما" ميدونست که حرفهاي "رايت" ميتونه براش گرون تموم بشه"
... دليلش اين بود که اون موضوعات حساسي رو
خداوند به امريکا برکت ندهد لعنت خدا بر تو باد امريکا
رايت" ميگفت" امريکا يک کشور سرکش و سلطه جو در جهان است
نه ايران ، نه کره شمالي بلکه امريکا
براي اولين بار ... "محبوبيت عمومي "اوباما
... و اعتقادات ضد استعماريش
در معرض خطر بود
... "بقول "رايت
بهش 150000 دلار پيشنهاد شد تا ساکت بشه
و وقتي اينکار فايده اي نداشت
اوباما" شخصا به ديدار "رايت" رفت" تا اونو ساکت کنه
چطور تونستين پيشنهاد پولي رو که اون روز توي اتاق نشيمنتون بوديد،رد کنيد؟
آخرين چيزي که اون بهم گفت
... اون روز گفت
ميدوني مشکلت چيه ؟
من گفتم ، مشکلم چيه ؟
اينکه ، تو حقيقتُ ميگي
من گفتم پس اين مشکل خوبيه که دارم
از لحاظ سياسي ... کار درست اينه که
از اين مرحله عبور کنيم
و اميدوار باشيم که اونو در يک تکه چوب محو کنيم
واقعيت اينه که ، حرفهايي که زده ميشه
و مسائلي که در چند هفته اخير مطرح شده
بخاطر تعدد نژادي در اين کشوره
که ما واقعا باهاشون کاري نداريم
بخشي از اتحاد ماست که هنوز کامل نشده
"اقدامات "اوباما ... مثلا : ما نياز به
تعدادي سمينار ملي درباره روابط نژادي داريم
بطوريکه مساله واقعي اينه که اگر امريکا بدترين کشور در جهان است
در پيشينه خود محو ميشه
اوباما" بطور ماهرانه اي موضوع رو عوض کرد"
و ما براي اون سر فرود آورديم
... اگر سناتور "اوباما" نميگفت که حرفش چيه
نميتونست انتخاب بشه
... "بنياد پدران اوباما"
با موفقيت زير فرش رو جارو کردن
اون دستگاه سياسي رو شکست داد
و نامزدي حزب دموکرات رو از "هيلاري کلينتون" گرفت
و بعد از اون ... بعنوان يک مهره
از جنبش حقوق مدني انتخاب شد
اين بچه سست و بي اعتبار ... که در هاوايي و اندونزي بزرگ شده
... و زندگيش با روح پدرش شکل گرفته
... و کسي که ايدئولوژي اون نميتونه صراحتا از جاي دور
... براي مردم امريکا مهم و قابل قبول باشه
در حال حاضر رئيس جمهور امريکا شده
انتظار بِسرآمد
اما امشب بخاطر کارهايي که کرديم
در اين انتخابات در اين لحظه مشخص
تغيير امريکا فرا رسيده
من از شما براي بازسازي اين ملت دعوت ميکنم
تنها راه براي اين کار ... در امريکا براي 221 سال
بلوک به بلوک آجر به آجر
دستهاي پينه بسته در دستهاي پينه بسته
وقتي در سال 2009 وارد دفترش شد تغيير امريکا فرا رسيد
... اما تغييراتي که "اوباما" انجام داد
فراتر از اختلافهاي سنتي بين دموکراتها و جمهوري خواهان بود
و نشان دهنده چيزي متفاوت بود
چيزي کاملا متفاوت از تفکرات مردم امريکا
در تمام زندگيم هميشه يک تصوير از پدرم تجسم ميکردم
يکيش اينکه هميشه بر ضدش بودم
اما هيچوقت سؤالي نميکردم
و ديگري سعي کردم جزئي از خودم بدونم
... "تنها از طريق روياهاي پدر "اوباما
ميتونيم اعمال پسرشُ درک کنيم
"حالا ميفهميم که چرا "اوباما مجسمه "وينستون چرچيل" رو برگردوند
چرچيل" يک مستعمره چي مادام العمر بود"
رئيس دفتر نظام استعماري ... و نخست وزيري که
شورش ضد استعماري "مائو مائو" در کنيا رو سرکوب کرد
ما هنوز پيشرو در اکتشافات فضايي هستيم
اما بنظره من ... بايد از "ناسا" حمايت کنيم تا
به اون چشم انداز مطلوب برسيم
... سياستهاي ضد استعماري اون "ناسا" رو
... از يک نماد در امريکا
به يک نماد در مناسبات خارجي تبديل کرد
... وقتي من مسئول "ناسا" شدم - چارلز اف گولدن مدير ناسا -
اون ازم خواست تا روابط بين المللي خودمون رو گسترش بديم
... و قبل از هر چيز ازم خواست تا راهي
براي ارتباط با مسلمانان جهان پيدا کنم
... تا اونا احساس خوبي نسبت به
سهم تاريخي در علم و مهندسي پيدا کنند
... امپراتوري بريتانيا ار بين رفته بود
بجز چند پايگاه مثل جزاير فالکلند
... اوباما" ميخواست اون موضوع رو"
با برگردوندن جزاير فالکلند به آرژانتين ببنده
... "از طريق (کتاب) روياهاي پدر "اوباما
ميتونيم درک کنيم که چرا اوباما" حفاريها در امريکا رو محدود کرد"
در حاليکه توي برزيل ، مکزيک و کلمبيا در حال پيشرفت بوديم
اون بخرج کشورهاي استعمارگر به کشورهايي که قبلا مستعمره بودن، کمک مالي کرد
بعد لايحه بيمه خدمات درماني (مراقبتهاي بهداشتي) مطرح شد
آيا شما همه جوانب اين لايحه رو مطالعه کرديد ؟
ما بايد اين لايحه رو تصويب کنيم
بعد ميتونيد بفهميد که اين چيه
و چه هزينه اي در بر دارد ؟
اوباما" به انجام اينکار اصرار داشت"
چيزي که اونا ميگن اينه که هزينه زيادي داره ؟
اما ميدونين چيه ؟
... اين هزينه
همون هزينه ايست که خرج ميکنيم
... در يک دوره 10 ساله
هزينه اين بهمون اندازه است که ما هزينه ميکنيم
بسيار خب ما قصد داريم
... اين بهمون اندازه که ارزش داره
برامون هزينه داره
... درباره چند لحظه صبر کنيد
من صداي خودمُ نمي شنوم
اما بهرحال از اينکه شاد هستين ، خوشحالم
خوشحالم
... راه حلهاي "اوباما" موجب شد تا سازمانهاي بزرگ
مانند سازمان بيمه درماني تحت کنترل دولت قرار بگيره
... حالا درک ميکنيم که چرا "اوباما" گذاشت تا
برادرش "جورج" در محله هاي فقيرنشين "نايروبي" زندگي کنه
جورج" بر سر قبر پدر "باراک اوباما" دعا نمي خوند"
و افکار ضد استعماري پدرشُ قبول نداشت
سياست هاي ضد استعماري اين نيست که ... براي کمک به فقرا
دارائي هاي ثروتمندان رو بگيري
و "اوباما" يک تعريف جهاني در مورد ثروت داره
... وقتي در مورد يک درصد و 99 درصد حرف ميزنه
منظورش فقط در امريکا نيست
منظورش جهان است
حتي مردم فقير در امريکا با استانداردهاي جهاني ثروتمند بشن
اگر بنظر ميرسه که اوباما بطور غير معمول ... براي جهادگران اسير مسلمان
در افغانستان و عراق دلسوزي ميکنه
خواستار بسته شدن زندان گوانتانامو ميشه
و به اونا حقوق قانوني ميده که حالا ميفهميم چرا
... اون اين آدما رو
بعنوان مبارزان ضد استعمار و آزاديخواه ميبينه
مثل پدرش
مردم ستمديده ، اشغالگران رو بيرون ميکنن
ستمديدگان ، اشغالگران رو بيرون ميکنن ؟
بدون تعجب ... اوباما" بشدت از"
جنبش اشغال "وال استريت" حمايت ميکنه
شما باعث شديد تا من براي مرد اول مملکت شدن پا پيش بذارم
... معترضين(مرتدين) جوان به آنهايي که
به اعتقاد اونا ثروتشون رو غارت کردن، حمله کردن
در دوره اول رئيس جمهوريش ... ما ديديم که
اوباما" شروع به بازسازي امريکا کرد"
اما هنوز تموم نشده
... فرد ديگه اي که در اين پيچيدگي (آشفتگي) امريکا
در قرن 21 منحرف شده "دينِش دسوزا"
... سپس شما روي جلد
در روزنامه "فوربس" ميبينيد
که مطلبِ اون صفحه از "دينِش دسوزا" نوشته شده
بنظر من در سال هاي اخير ... هيچ چيزي به اندازه
اون مطلب منو تحت تأثير قرار نداده
به مقاله اي که توي روزنامه "فوربس" درباره رئيس جمهور نوشته شده ، نگاه کنيد
اون مطالب بيشتر شبيه داستانهاي علمي تخيلي ميمونه
"باراک اوباما" ... يک کنيايي ضد استعمار
کنيايي ضد استعمار
و پدري که يک دائم الخمر بود
و حالا يک الگو ـست ... من اون عبارت درستُ
در کاخ سفيد فراموش کردم
همه اينها برنامه ريزي شده بود
... "و آدمي مثل "نيوت گينگريچ
بازم اين کلمه ي "اشغال" رو تکرار کردي ؟
... اونا تلاش کردن تا يکي از با استعدادترين مردايي
که در 3 نسل اخير وارد امريکا شده رو کوچک نشون بدن
خيلي از اين مطالب کيفيت (ماهيت) خوبي نداره
... و داستان "دينِش دسوزا" ، بعنوان يک محقق
بسيار غير هوشمندانه است
شما تلاش ميکنين تا اونو يک چپگرا نشون بدين
و بر اساس نوشته هايي از پدرش اونو تحت فشار قرار ميدين
اينطور نيست
من دلايل بيشتري ميخوام
من مدارکُ بهتون ميدم اين مدارک کجا هستن ؟
اون يک مسلمانِ اون امريکايي نيست
اون يک سوسياليست (جامعه گرا) هست که من فکر نميکنم واقعا کافي باشه
بنابراين ، يک کارت جديد رو روي ميز ميذارم
ببينيد من رئيس دانشگاه هستم
من قصد ندارم بدون دليل "اوباما" رو تحت فشار قرار بدم
من سعي ميکنم تا يک چارچوب توضيحي ارائه بدم
و فکر ميکنم ... اين چارچوب ضد استعماري
سياست هاي داخلي و خارجي اونو توضيح ميده
و بسياري از کارهاي کوچکي که اون انجام داده
که هيچ تئوري ديگري قادر به شرح اون نيست
در آخر کتابم من 3 چيز رو پيش بيني کردم
اوباما" هيچ کار خاصي براي" توقف برنامه ي هسته اي ايران نميکنه
هيچکاري نميکنه
اون پولها رو خرج ميکنه بطوريکه کسري بودجه براش مهم نيست
اينکارو ميکنه
همچنين گفتم اگر فضاي سياسي عوض بشه
... و "اوباما" مجبور بشه تا جلوي کسري بودجه رو بگيره
اون کمکهاي نظامي رو قطع و ماليات رو افزايش ميده
اين پيش بيني ها ... بمن اين اعتماد به نفس
براي درک آنچه ما درباره "اوباما"ميدونيم رو ميده
و تصور اينکه امريکا در سال 2016 اگر او مجددا انتخاب بشه، چطور خواهد شد
ما چيزهاي زيادي درباره "اوباما" فهميديم
و هنوز در برخي موضوعات اوباما" ي واقعي رو نشناختيم"
چرا ؟ چون در دوره اول رياست جمهوريش
يک رئيس جمهور بعضي وقتها دستشُ رو نميکنه
اين آخرين دوره منه بعد از انتخاب شدن، دستم بازتره
درک ميکنم ، اين پيغام منو به "ولادمير پوتين" برسون من کنار شما هستم
... اون پيام
براي رئيس جمهور روسيه - با ميکروفن خاموش -
نوع نگرش "اوباما" بعد از انتخاب شدنش بود
که ديگه زير فشار نخواهد بود
... آنچه که او ميخواهد
تغيير امريکا و رفتن بسمت نظام سوسياليستي (جامعه گرايي) و
بين المللي براي محدود کردن و کاهش
قدرت و نفوذ امريکاست
به اجلاس جهاني مسائل هسته اي در سال 2012 خوش آمديد
چه کسي به اجلاس ضد هسته اي نيومد ؟
ايرا و کره شمالي نيومدن
و مشاوران "اوباما" گفتن اونا اهميت ندادن
هدف اصلي اين نشست
کاهش سلاح هاي هسته اي امريکا و متحدانشون هست
... وقتي "اوباما" رئيس جمهور شد
امريکا حدود 5000 کلاهک هسته اي داشت
در حال حاضر "و با توجه به پيمان "استارت
امريکا بايد تا 1500 عدد اينو کاهش بده
اوباما" از پنتاگون خواست" ... تا بررسي کنن
که اين مقدار حتي تا 300 عدد کم بشه
... و دستاورد نهايي اينکه
... هيچ کشوري به تنهايي نميتواند کشور ديگري رو
مجبور به داشتن يا نداشتن سلاح هسته اي کند
و بهمين دليل است که من با صراحت اعلام ميکنم
... امريکا بدنبال جهاني است
که در آن هيچ کشوري سلاح هسته اي نداشته باشد
جهاني عاري از سلاح هسته اي ؟
يک تصور رويايي
... تنها مشکل اين است که
هيچکدوم از دشمنان ما ذخاير هسته اي خود رو کاهش نمي دن
... اوباما" جهاني عاري از سلاح هسته اي رو فرياد ميزنه"
در صورتيکه تنها کشور دارنده ي سلاح هسته اي هست
که ذخاير خودش رو کاهش ميده
چرا اينکارو ميکنه ؟
... اين يک بازي هسته اي بين
امريکا ، روسيه ، چين ، کره شمالي و کشورهاي ديگه ـست
... اين يک روياي ضد استعماريست
که به برتري هسته اي امريکا پايان ميده
و جهان رو به جايگاهي بر ميگردونه که در آن همه کشورها قدرت برابري دارن
اون بفکر امريکا نيست
بخاطر همين ، خواستار نفوذ بيشتر امريکا نيست
و اين چيز عجيبي براي رئيس جمهور ايالات متحده بشمار ميره
من با "دنيل پايپس" ملاقات کردم
که کارشناس مسائل خاورميانه هست
... و يکي از آدمايي بود که قبل از 11 سپتامبر
درباره افراط گراهاي مسلمان هشدار داد
به قاهره اومدم ... تا رابطه ي جديدي
بين امريکا و مسلمانان جهان برقرار کنم
... بر اساس منافع متقابل و احترام متقابل
... و بر اساس اين حقيقت که امريکا و اسلام
... جدا از هم ( انحصاري) نيستن
و نيازي به رقابت (کشمکش) ندارن
در واقع تشابهاتي هم دارن و بايد اصول مشترک را با هم به اشتراک بگذارن
... اصول ، عدالت ، پيشرفت
بردباري و منزلت براي همه انسانهاست
رهايي از سنت براي امريکا بسيار مهم هست
مي بينيد ... ايالات متحده از لحاظ داخلي سُست
و از لحاظ خارجي يک عامل بدنام و زورگو بشمار ميره
و بهمين دليل وظيفه خودش ميدونه
تا بين اين 2 اعتدال برقرار کنه ... بهبود فضاي داخلي
و کاهش بدبيني ها نسبت به ايالات متحده در خارج از کشور
اخيرا ، کارهايي توسط نظام هاي استعماري صورت گرفته
که حقوق و فرصت بسياري از مسلمانان سلب شده
... و با جنگ سرد در کشورهايي با اکثريت مسلمان
... اقداماتي در اين کشورها بعنوان نماينده ي اونا
بدون درنظر گرفتن آرمانهايشان صورت گرفته
سياست "اوباما" در افغانستان نشون دهنده اينه
... بنظر من ، اين دوگانگي اون به اين دليله
... تا اونو يک رئيس جمهور موفق
برخلاف آنچه که امريکا در جهان هست ، نشون بده
از طرفي تعداد سربازان رو افزايش ميده
و از طرف ديگه ميگه در فلان تاريخ خاص از اونجا خارج ميشيم
و نتيجه اش يک چيزه نا منظم ـه
نظر "اوباما" در مورد اسرائيل چيه ؟
... اوباما" از جايي مياد که"
اسرائيل رو بعنوان يک کشور با موجوديت خطرناک مي بينن
... ادوارد سعيد" ، استادش در کلمبيا بود"
که يک چهره ي ضد صهيونيستي هست
... و دوستش "رشيد خليدي" در شيکاگو
که يک استاد معروف و ضد اسرائيلي ـه
و "علي ابونيما" در شيکاگو که يک وبلاگ نويس فعال ـه
که از هر دوي اونا بدتره
اينا دوستاش هستن که ما ميدونيم
به نظر من ... احتمال اينکه اون دوباره انتخاب بشه
بيشتر از کسايي است که عقايد نزديک بهش دارن
چه چيزي شما رو نگران ميکنه اگر امريکا ديگه اون امريکا نباشه ؟
بنظرم اوضاع خيلي بهم ريخته ميشه
جنگ همه جارو فرا ميگيره
و تفکرات افراطي زياد ميشه
و هيچ قدرتي قادر به برگشت اون نخواهد بود
بنابراين بنظر من ... قدرت ايالات متحده
براي سراسر دنيا اهميت داره
پس در واقع، نه تنها براي ما بلکه براي همه بده
چشم انداز (دورنما) امريکا در خاورميانه طي چند سال آينده رو چطور مي بينيد ؟
چه خطراتي وجود داره که ما بايد حواسمون بهش باشه ؟
بطور کلي ... جنبشها در خاورميانه
براي امريکا بي ضرر ... و بر ضرر اسلام
افراطيهاي اسلامي و حکومتهاي اسلامي ـست
و نيروهايي که به لحاظ تاريخي
در موازات ما قرار دارن ، ضعيف ترن
دورنما بسمت بدتر شدن در حال تغيير است
ما خارج از افغانستان و عراق هستيم
... مصر در حال تغيير از يک کشور دوست
به دولتي با افراد تندرو مسلمان هست
ليبي ، عربستان سعودي و اردن هم همينطور
هيچ مانعي براي دستيابي ايران به سلاح هسته اي نيست
اسرائيل منزوي شده
خاور ميانه در حال تبديل خود به ايالات متحده اسلامي ـست
ما قدرتشُ داريم تا جهان رو به چيزي که ميخوايم تبديل کنيم
... اما اگه شجاعتشُ داشته باشيم
ميتونيم يک شروع تازه داشته باشيم
... جهان ميتونه در سال 2016 به مکاني ترسناک با
اسرائيل منزوي ، امريکاي ضعيف
و جهاني با ايالات اسلامي تبديل بشه
اما امريکا بازم ميتونه کشور ثروتمندي بمونه
اوباما" چطور ميتونه اين تغييرُ ايجاد کنه ؟"
چطور ميخواد جهان رو به زمان قبل از استعمار برگردونه ؟
درواقع، يک راه هست يک راه زيبا
من بهش ميگم بدهکار کردن بعنوان يک سلاح کشتار جمعي است
کسري سالانه براي "ريگان" و "بوش" چقدر بود
که حالا تبديل به کسري ماهانه زمان "اوباما"شده
و اگر به نقطه بحران نگاه کنيم
تنها رکود اقتصادي نداريم بلکه فروپاشي اقتصادي داريم
ما در حال نزديک شدن به نقطه بحران هستيم
و اين در سراسر جهان احساس خواهد شد
و جايي براي پنهان شدن نخواهيم داشت
... از سال 1998 تا 2008
بعنوان بازرس کل در ايالات متحده کار ميکردم
يا به انگليسي حسابرس کل
... بزرگترين تهديد براي آينده ي ما
بي مسؤليتيِ خودِ ماست
ما بخش بزرگي - در جهان - هستيم
چرا که بزرگترين اقتصاد بروي زمين هستيم
نميتونيم بزرگ و قدرتمند بمونيم
مگر اينکه اقتصاد خودمون رو قوي نگهداريم
خيلي ساده بگم وقتي کسي بديهاتُ نده
اونا تسلط بيشتري بر تو دارن
و تسلط تو بر اونا کمتره
با توجه به سياستي که ما داريم
خيلي خوش شانسيم که ميتونيم ميزان کل بدهي رو در ايالات متحده ببينيم
... که فقط براي دولت فدرال
بيش از 20 تريليون دلار در سال 2016 خواهد بود
پس ، 20 تريليون دلار يعني 20000 ميليارد دلار درسته
و در سال 2000 حدود 5/6 تريليون دلار بود
... از "جورج واشنگتون" تا "ويليام جفرسون کلينتون" يعني
... از اولين تا چهل و دومين رئيس جمهور
کل بدهي ما 5/6 تريليون دلار بود
"از زمان "جورج واکر بوش ... يعني چهل و سومين
... "و رئيس جمهور "باراک اوباما
از 5/6 تريليون دلار گذشتيم
و به 15 تريليون دلار رسيديم
و يک رکورد بي سابقه بدهي بجا گذاشتيم
... ما فقط 2 يا 3 سال با يوناني که
بحران بدهي داشت فاصله داريم
حالا ، ما يونان نيستيم
ما بزرگترين اقتصاد در زمين هستيم
ما بطور موقت تنها ابرقدرت جهان هستيم
ما بدهي رو از ارز خودمون خارج کرديم
ما بزرگترين ذخيره ارز در جهان رو داريم
و اين يعني ما زمان زيادي داريم
با توجه به عدم اطمينان جهاني ما يکي از امن ترين کشورها در جهان هستيم
اما از قوانين محتاطانه ي مالي مستثني نيستيم
... اگر امور مالي ما نظم و قانون نداشته باشن
... فرصت براي فرزندان
و نوه هاي ما کم خواهد شد
و زندگي استاندارد اونا دچار مشکل خواهد شد
... سه واژه اول در قانون اساسي
که بايد بهش توجه بشه "ما مردم هستيم"
... بايد مطمئن بشيم
... که رئيس جمهور ايالات متحده امريکا
... هرکسي که شد
"حقيقت رو بگه"
و رهبري مورد نياز رو بکنه
آينده ي ما ميتونه بهتر از گذشته مون باشه
"امريکاي "اوباما ارائه کننده راه حلهاي واقعي است يا فقط شعاره ؟
اوباما" مي خواد اينو عوض کنه"
اوباما" ميخواد رهبرشون بشه"
ما مي خوايم دنيا رو عوض کنيم
آره ، ما ميتونيم ميتونيم ميتونيم
ما در يکي از زمانهاي حساس هستيم
زماني که ملت ما درگير يک جنگه
اقتصاد ما بحران زده هست
و آرمانهاي امريکايي يکبار ديگه مورد تهديد قرار گرفته
تغيير اتفاق مي افتد زيرا مردم امريکا خواستار اون هستن
زيرا آنها بيدار شدن و خواستار ايده هاي جديد هستن
و يک رهبري (مديريت) جديد ميخوان
يک سياست جديد در يک دوره ي جديد
امريکا ، اين يکي از اون زمانهاست
زمانيست براي ما تا امريکا رو تغيير بديم
براي اولين بار ما نمي دونيم دنبال چه تغييري هستيم
حالا ميدونيم
براي اولين بار نتونستيم "باراک اوباما" رو بشناسيم
حالا ميشناسيم
کدوم رويارو ما با خودمون به سال 2016 ميبريم ؟
روياي امريکايي ها يا روياي "اوباما" ؟
آينده در دستاي من نيست
حتي در دستان "اوباما" هم نيست
آينده در دستان شماست
زيرنويس از NoBody